Investigación

Encuentros realizados en la Cátedra de Literatura Venezolana “José Antonio Ramos Sucre”

I Encuentro – 1995
JOSÉ BALZA, LUIS BRITTO GARCÍA, RUBI GUERRA, JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ, SLAVKO ZUPCIC

Octubre 16 y 17 - Aula Magna de la Facultad de Filología e Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

II Encuentro – 1996
TAREK WILLIAM SAAB, RAFAEL ARRÁIZ LUCCA, CARLOS PÉREZ ARIZA Y OCTAVIO GONZÁLEZ

Como extensión de la Cátedra Ramos Sucre de la USAL, el II Encuentro también se llevó a cabo en el Ateneo de La Laguna (Tenerife)
Noviembre 25 y 26 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal 
 

III Encuentro – 1997
RAFAEL CADENAS, EUGENIO MONTEJO, LÁZARO ÁLVAREZ, JUAN CARLOS CHIRINOS

Como extensión de la Cátedra Ramos Sucre de la USAL, el III Encuentro también se llevó a cabo en el Ateneo de La Laguna (Tenerife)
Octubre 30 y 31 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

IV Encuentro – 1998
ELISA LERNER, SILDA CORDOLIANI, CARLOS NOGUERA, ISRAEL CENTENO

Presentación de la novela Retrato de Abel con isla volcánica al fondo, de JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ
Como extensión de la Cátedra Ramos Sucre de la USAL, el IV Encuentro también se llevó a cabo en el Ateneo de La Laguna (Tenerife)
Octubre 28 y 29 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

V Encuentro – 1999
ANA ENRIQUETA TERÁN, MARÍA CLARA SALAS, EDDA ARMAS

Se rindió un homenaje a la poeta ANA ENRIQUETA TERÁN
Como extensión de la Cátedra Ramos Sucre de la USAL, el V Encuentro también se llevó a cabo en el Ateneo de La Laguna (Tenerife)
Noviembre 24 y 25 - Aula Magna de la Facultad de Filología

VI Encuentro – 2000
ANA TERESA TORRES, ORLANDO CHIRINOS, WILFREDO MACHADO

Asistieron como invitadas, las escritoras españolas: Espido Freire y Dulce Chacón. El evento fue incluido como actividad complementaria del programa de doctorado del Departamento
Como extensión de la Cátedra Ramos Sucre de la USAL, el VI Encuentro también se llevó a cabo en el Ateneo de La Laguna (Tenerife)
Noviembre 27 y 28 - Aula Magna de la Facultad de Filología

VII Encuentro – 2001
RAMÓN PALOMARES, BEVERLEY PÉREZ REGO, RAFAEL JOSÉ ÁLVAREZ
(quien no pudo asistir, aunque se hizo la presentación de su obra)

Homenaje a la memoria de SALVADOR GARMENDIA
Asistieron como invitados, los poetas españoles Diego Jesús Jiménez y Juan Cobos Wilkins
Noviembre 27, 28 y 29 - Edificio Histórico de la USAL

VIII Encuentro – 2002
MIGUEL MÁRQUEZ, WILLIAM OSUNA Y JOSÉ BARROETA

Palabras de recuerdo para el escritor DOMINGO MILIANI, recientemente fallecido
Noviembre 27, 28 y 29 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

IX Encuentro – 2003
LUIS ALBERTO CRESPO, LEONARDO RUIZ Y CELSO MEDINA

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Presentación de la obra dramática Penteo, de LEÓN FEBRES-CORDERO, a cargo de Carmen Ruiz Barrionuevo y Juan Antonio González Iglesias (Aula Magna de la Facultad de Filología)
Noviembre 26, 27 y 28 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

X Encuentro – 2004
ÁNGEL GUSTAVO INFANTE, ARMANDO JOSÉ SEQUERA, JOSÉ GREGORIO BELLO PORRAS

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Noviembre 30 y diciembre 1 y 2 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

XI Encuentro – 2005
MIGUEL MÁRQUEZ, LUIS ENRIQUE BELMONTE, HERMES VARGAS

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Noviembre 30 y diciembre 1 y 2 - Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

XII Encuentro – 2006
SAEL IBÁÑEZ, ANTONIO TRUJILLO, BENITO MENESES, MIGUEL MARCOTRIGIANO

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Noviembre 27, 28 y 29 - Aula Magna de la Facultad de Filología y Facultad de Traducción y Documentación

XIII Encuentro – 2007
EMILIO ROMÁN OROZCO, WAFI SALIH Y ROSA MELO

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Noviembre 26, 27, 28 - Aula Magna de la Facultad de Filología

XIV Encuentro – 2008
DANIEL MOLINA, CARLOS DANEZ, GONZALO FRAGUI.
Contó con la intervención del Profesor LUIS EDGAR PÁEZ

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Noviembre 26, 27 y 28 - Aula Magna de la Facultad de Filología e Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal

XV Encuentro – 2009
CELSA ACOSTA SECO, RODOLFO PORRAS, LUIS BRITTO GARCÍA

Recital de estudiantes del Programa de Doctorado
Presentación del libro Periféricos: Antonio Trujillo, Juan Larrea y Enrique Dussel, de Juan Manuel Escourido Muriel
Noviembre 23, 24 y 25 - Aula Magna de la Facultad de Filología

XVI Encuentro – 2010
ALEJANDRO SILVA, ROSA ELENA PÉREZ MENDOZA

Recital de estudiantes del Programa de Máster y Doctorado 
Noviembre 29, 30 y diciembre 1 - Aula Magna de la Facultad de Filología

XVII Encuentro – 2011
MARÍA ALEJANDRA ROJAS, DANIELA SAIDMAN, ESMERALDA TORRES

Recital de estudiantes del Programa de Máster y Doctorado 
Noviembre 28, 29 y 30 - Aula Magna de la Facultad de Filología

XVIII Encuentro – 2012
MARÍA RAMÍREZ DELGADO, CÓSIMO MANDRILLO, SIMÓN PETIT

Recital de estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado
Noviembre 26, 27 y 28 - Aula Magna de la Facultad de Filología

XIX Encuentro - 2013
MODAIRA RUBIO, ISAÍAS CAÑIZALEZ ANGEL, NELSON GUZMÁN

        Recital del estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado.
        Noviembre 26, 27 y 28. Aula Magna de la Facultad de Filología.

XX Encuentro - 2014
JAIRO ROJAS, LUIS DELGADO ARRIA, VALENTHINA FUENTES
        Recital del estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado.
        Noviembre 25, 26 y 27. Aula Magna de la Facultad de Filología.

XXI Encuentro - 2015
SOL LINARES, JOSÉ CARLOS DE NÓBREGA, WILLIAM TORREALBA
        Recital del estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado. 
        Noviembre 24, 25 y 26. Aula Magna de la Facultad de Filología.

XXII Encuentro - 2016
CELSO MEDINA, JULIO BORROMÉ, GABRIEL JIMÉNEZ EMÁN
        Recital de estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado. 
        Noviembre 28, 29 y 30. Aula Magna de la Facultad de Filología.
 
XXIII Encuentro-2018
 ENRIQUE PLATA, JOSÉ ANTONIO PANIAGUA GARCÍA  Y JOSÉ ROBERTO DUQUE. HOMENAJE A ANA ENRIQUETA TERÁN
        Recital de estudiantes de los Programas de Máster y Doctorado.
        Noviembre 26, 27 y 28. Aula Magna de la Facultad de Traducción e Interpretación.
 
XXIV Encuentro-2019
  JOSÉ BALZA. MESA REDONDA DE HOMENAJE AL ESCRITOR CON JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ, JUAN CARLOS CHIRINOS, ERNESTO PÉREZ ZÚÑIGA Y JOSÉ BALZA 
         Septiembre 18. Aula Magna de la Facultad de Filología
 
XXV Encuentro-2020
   VERÓNICA JAFFÉ, ARTURO GUTIÉRREZ PLAZA Y MARINA GASPARINI LAGRANGE
         Octubre 22, noviembre 29 y diciembre 5 (en modalidad virtual de videoconferencia por la pandemia del COVID)
 
XXVI Encuentro 2021
     LUIS MIGUEL ISAVA, MIGUEL GOMES Y CLAUDIA CAVALLIN
         Noviembre 11, 18 y 25 (en modalidad virtual de videconferencia por la pandemia del COVID)
 
XXVI Encuentro 2022
       MIGUEL VÁSQUEZ, JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ, GLADYS MENDÍA Y ADALBER SALAS
        Ocubre, 28 y 2 y diciembre 15 (modalidades virtual en el caso de Mendía y Salas y presencial en el caso de              Méndez Guédez y Vásquez)
 
XXVII Encuentro Internacional "Nuevas cartografías de la traducción mundial (a los 30 años de la creación de la Cátedra Ramos Sucre)", 2023 
 
Los días 15 y 16 de noviembre de 2023 se celebró el encuentro con 15 traductores y críticos (Japón, Portugal, República Checa, Inglaterra, Francia, Italia, Estados Unidos) para conmemorar los 30 años de existencia de la Cátedra Ramos Sucre y ver las posibilidades de incidir desde el mundo académico en la traducción de literatura panhispánica. Contó con el apoyo del Instituto Cervantes, el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM-España, el Ayuntamiento de Salamanca, el Instituto de Iberoamérica, el Máster de Literatura Española e Hispanoamericana, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y el Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca.

Repercusión en prensa:

https://www.lavanguardia.com/vida/20231115/9381251/expertos-estudian-salamanca-cambios-traduccion-literatura-espanol-agenciaslv20231115.html

https://cultura.cervantes.es/espanya/es/Nuevascartografíasdelatraducciónmundialenlos30añosdelaCátedraRamosSucredelaUniversidaddeSalamancaSalamanca/162961

https://www.tribunasalamanca.com/noticias/349683/la-usal-organiza-un-encuentro-para-analizar-a-los-autores-que-pueden-ser-traducidos-a-otras-lenguas

https://teppel.usal.es/2023/11/participaciones-en-el-evento-nuevas-cartografias-de-la-traduccion-mundial/

https://www.salamancahoy.es/salamanca/universidad/usal-instituto-cervantes-promueven-encuentro-nuevas-cartografias-20231114144030-nt.html   

https://lawebdelasalud.com/hay-un-renacimiento-de-la-literatura-venezolana-maria-jose-bruna/

https://venezuelavision.com/maria-jose-bruna-la-literatura-venezolana-esta-experimentando-un-renacimiento/

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Última actualización: 02/05/2024
Universidad de Salamanca
2024 Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana - Aviso legal